Tuesday, August 23, 2005

«هم‌نام» قصۀ تنهایی ماست

حرفِ تنهایی، قدیمی
اما تلخ و سینه‌سوزه
اولین و آخرین حرف
حرف هر روز و هنوزه...

«هم‌نامِ» جامپا لیری (جومپا لاهیری) را که امیرمهدی حقیقت عزیز به شیوایی تمام ترجمه کرده، دو-سه ماه پیش خواندم. همان موقع آخرین جمله کتاب را که خواندم و بستم، ترانه «پوست شیر» ابراهیم حامدی در ذهنم نواخته شد، گویی عصارۀ همۀ جمله‌های کتاب باشد.

می‌خواستم یادداشتی بنویسم درباره دنیای زیبایی که جامپا با هنرمندی تمام خلق کرده و قصه همه ما را در قالب شخص و شخصیت و جهانِ گوگول بیان کرده و تنهایی همیشگی آدمی را روایت کرده؛ بنویسم از غمی که با خواندن کتاب (و به ویژه بخش‌های خاصی از آن) راه گلوی آدم را می‌گیرد و ارتعاش تیرش در عمق قلب احساس می‌شود؛ بنویسم از... اما دیدم که چه خوب همه اینها را ایرج جنتی عطایی (این صیقل‌دهنده هنرمند واژه‌ها و این ترانه‌سرای بی‌همتا) در ترانه «پوست شیر» که اتفاقاً برای ابراهیم حامدی هم سروده، بیان کرده، و چه عالی واروژانِ افسانه‌ای برایش آهنگ ساخته و تنظیم کرده و چه خوب و هماهنگ صدای جادویی ابی آن را ماندگار کرده است. الان که می‌خواهم این یادداشت را بنویسم، از میان سی‌دی‌هایم مجموعه mp3های ابی را پیدا می‌کنم و داخل درایو کامپیوتر می‌گذارم، در فولدر «نازی ناز کن» روی ترانه شماره 2 کلیک می‌کنم و ابی، انگار از زبان همه ما، از عهد باستان تا انتهای جهان، می‌خواند:

تنهایی شاید یه راهه
راهیه تا بی‌نهایت
قصۀ همیشه تکرار
هجرت و هجرت و هجرت
اما تو این راه، که همراه
جز هجوم خار و خس نیست
کسی شاید باشه شاید
کسی که دستاش قفس نیست...(1)

نوشتن این یادداشت هم‌زمان شده با چاپ دوم «هم‌نام» که امروز با جلد گالینگور در شهر کتاب آرین (میرداماد) لمسش کردم. همین تازگی‌ها هم دیدم که امیرمهدی دامین اختصاصی‌اش را گرفته و هم‌چنان نکته‌بینانه از ترجمه و ریزه‌کاری‌هایش و «پست و بلند»ش(2) می‌نویسد. همه اینها را به امیرمهدی عزیز تبریک می‌گویم.

(1) به نقل از کتاب «زمزمه‌های یک شب سی ساله»، ایرج جنتی عطایی، کتاب مهر، چاپ دوم، زمستان 1382.
(2) «از پست و بلند ترجمه» عنوان کتابی است بس گیرا و جذاب از استاد مرحوم کریم امامی، که بسیار دوستش داشتم و دارم. هر جمله این کتاب آن‌قدر به دل می‌نشیند که هزار بار هم که بخوانمش، باز برایم تازگی دارد و نکته‌های آموزندۀ فراوان. این «پست و بلند» را از آنجا وام گرفته‌ام.

11 نظر:

Anonymous محمود نوشته...

سلام دوست عزيزم
بعد از گذشت مدت چند ماه باز تصميم گرفتم ادامه بدم و
بنويسم چون اينطوری يکمی احساس سبکی ميکنم
اينبار اومدم با قدرتی بيشتر کار کنم .اولين مطلبم بسيار جالبه چون يه بحث بين منو يکی از دوستام که
نظر دوستم و خودم در مورد دين رو روی وبلاگ گذاشتم
حتما بهم سری بزن خوشحال ميشم. تا بعد
خدانگهدارت

28 September, 2005 22:31  
Anonymous Parastoo نوشته...

بعد از مدتها اومدم... دست خالی برگشتم! نیستین چرا؟

04 October, 2005 01:22  
Anonymous siamak gholizadeh نوشته...

salam
faghat baraye arze adab omadam. mofagh bashid

12 October, 2005 15:03  
Anonymous Masood نوشته...

آذربلاگ، سرویس رایگان وبلاگ با دارا بودن بخش مدیریت در سه زبان آذری، فارسی و انگلیسی. فولدر و فایلهای شخصی و غیر اشتراکی،بانک اطلاعاتی مجزا، قابل انتقال به وبلاگها و سایتهای شخصی، 10 برابرسرعت بیشتر از سرویسهای مشابه، قالبهای متنوع و امکان تعویض با قالبهای طراحی شده شما، امکان ثبت نام برای دیگران در وبلاگ شما، امکان تایید یا رد نوشته ها و پیامها ، بخش کمک به کاربران و نیز دارا بودن بخش تالار بحث و بررسی چگونگی استفاده از سرویس. تبلیغات رایگان وبلاگها و سایتهای خبری و غیر انتفاعی. آغاز راه است، با ما باشید

14 October, 2005 21:34  
Blogger arnoldwilliams7606 نوشته...

I read over your blog, and i found it inquisitive, you may find My Blog interesting. My blog is just about my day to day life, as a park ranger. So please Click Here To Read My Blog

01 January, 2006 18:17  
Blogger michelbencon7778 نوشته...

I read over your blog, and i found it inquisitive, you may find My Blog interesting. So please Click Here To Read My Blog

http://pennystockinvestment.blogspot.com

23 January, 2006 14:02  
Blogger joeybenson37381613 نوشته...

Get any Desired College Degree, In less then 2 weeks.

Call this number now 24 hours a day 7 days a week (413) 208-3069

Get these Degrees NOW!!!

"BA", "BSc", "MA", "MSc", "MBA", "PHD",

Get everything within 2 weeks.
100% verifiable, this is a real deal

Act now you owe it to your future.

(413) 208-3069 call now 24 hours a day, 7 days a week.

07 May, 2006 20:20  
Anonymous Anonymous نوشته...

Hello to every body, it's my first pay a quick visit of this webpage; this web site carries remarkable and in fact good data designed for visitors.

Have a look at my site: buying a car bad credit loans
Also see my web site :: how to buy a car,buying a car,buy a car,how to buy a car bad credit,buying a car bad credit,buy a car bad credit,how to buy a car with bad credit,buying a car with bad credit,buy a car with bad credit,bad credit car loans,car loans bad credit,auto loans bad credit,bad credit auto loans,buying a car bad credit loans,bad credit loans cars,buying a car and bad credit,how to buy a car on bad credit,buying a car on bad credit,loans for cars with bad credit,auto loans for bad credit,buying a car with bad credit,how to buy a car with bad credit

03 February, 2013 20:42  
Anonymous Anonymous نوشته...

Whу ρеople still usе to гead neωs
ρapeгs when in this technological wогld everуthing is presentеԁ on net?


Ϲheсk out my weblog buy car bad Credit
Also visit my blog post :: buying a car with bad credit,buy a car with bad credit,how to buy a car with bad credit,buy a car with bad credit ratings,buying a car with poor credit,buying cars with bad credit,buy car bad credit,auto loans for bad credit,car loans for bad credit,bad credit car buying,bad credit buy a car

07 February, 2013 18:46  
Anonymous Anonymous نوشته...

This post is worth everyone's attention. Where can I find out more?

My web site how to buy a car with bad credit
My website : buying a car with bad credit,buy a car with bad credit,how to buy a car with bad credit,buying a car,buy a car,how to buy a car

10 February, 2013 12:44  
Anonymous Anonymous نوشته...

I am really loving the theme/design of your weblog. Do you ever run
into any internet browser compatibility problems? A few of my blog readers have complained about my blog not working correctly in Explorer
but looks great in Firefox. Do you have any advice
to help fix this problem?

Feel free to visit my web site ... how to buy a car with bad credit

16 February, 2013 19:18  

Post a Comment

خانه >>